(الربيع/Buhar)

بقلم: جلادت بدرخان

الربيع، آن الربيع
الطبيعةُ كلّها منشغلة..
ما أعظم جلالها وأحوالها
كلّ شيء حيٌّ ويافع الربيع، آن الربيع
الطبيعةُ كلّها منشغلة
الثلجُ يذوب في قمم الجبال
الأشواك مخضرّةٌ في السهول الزهور تبدو بهية نضرة
والورد والبلبل رفيقان
الربيع، آن الربيع
الطبيعةُ كلّها منشغلة
الضباب يكسو الأشجار
المطر يهطل رذاذاً
الأغنام والخراف تثغو
الربيع، آن الربيع
الطبيعةُ كلّها منشغلة
الشمس تُشرق كالعروس
الريح أدبر ومضى الزمهرير
المدينة، الصخر، والحجر
تُومض في كلّ الأرجاء
الربيع، آن الربيع
الطبيعةُ كلّها منشغلة.

النص الأصلي باللغة الكردية

Buhar e, nuh buhar e
Tebîet giş li qar e (kar e)
Çi heydedan çi hal e
Her tişt zendî rewal e
Buhar e, nuh buhar e
Tebîet giş li qar e (kar e)
Berf dihile li zozan
Stirî şîn in li deştan
Qulîlq hej nuh şepal in (Kulîlk)
Gul û bilbil heval in
Buhar e, nuh buhar e
Tebîet giş li qar e (kar e)
Mij qetîye li daran (ketîye)
Hure-hur e tum baran
Mih û berx in diqalin.(dikalin)
Buhar e, nuh buhar e
Tebîet giş li qar e (kar e)
Roj vedide mîna bûq (bûk)
Şûn ve mane ba û pûq. (Pûk)
Şiher, zinar,lat û ber
Diçirisin der bi der
Buhar e, nuh buhar e
Tebîet giş li qar e (kar e)

مصدر  العدد الأول من مجلة هاوار
اذا كنت تعتقد أن المقال يحوي معلومات خاطئة أو لديك تفاصيل إضافية أرسل تصحيحًا

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.